Turquie, 1989

En Turquie, on appelle « Almancilar» ceux qui sont allés en Allemagne Fédérale pour y travailler et qui sont revenus au pays natal pour s’y bâtir une existence.
En général, ils peuvent s’offrir un niveau de vie plus élevé que la moyenne des gens. Et comme ils parlaient turc en Allemagne et qu’ils avaient gardé leurs mœurs d’origine, la réinsertion ne leur pose pas vraiment de problème.
En revanche, les enfants qui sont allés à l’école allemande et qui ont adopté les comportements et les valeurs de là-bas ont souvent de grandes difficultés à s’intégrer. Des libertés qui leur étaient devenues évidentes, tout à coup, ne le sont plus. A l’école,c’est la manière autoritaire qui prévaut. Et dans le domaine privé, les filles sourtout sont soumises à des règles de vie morales très strictes, contrôlées en permanence par les parents et le groupe familial.
Tiraillés entre deux cultures, ces enfants en viennent souvent à se demander s’ils sont des Allemands d’origine turque ou des Turcs d’origine allemande.

Titre original: Die Deutschländer
Réalisation: Gordian Troeller
Collaboration: Ingrid Becker-Ross, troupe de théâtre “Kennzeichen TR-D”
Caméra: Gordian Troeller
Son: Ingrid Becker-Ross, Jürgen Kauffels
Montage: Ingrid Przybylla
Couleur
43 minutes

Ce film n’est disponible que dans sa version allemande.